|
|
|
هَٰذَا
نَذِيرٌ
مِنَ
النُّذُرِ
الْأُولَىٰ
bu
bir uyarıcıdır
-dan
uyarıcılar-
ilk
Haza nezirun minen nuzuril ula.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:56
Bu peygamber de eski uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:56
İşte bu, önceki uyarılardan bir uyarıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:56
Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:56
Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:56
O (Muhammed) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:56
İşte bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.468
Dipnot
468-
"Önceki uyarılar gibi bir uyarıdır." biçiminde Kur'an'a yönelik olan "Nezirun minen nuzuril ula" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır." biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:56
İşte bu, önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:56
Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:56
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:56
İşte bu, ilk uyarmalardan bir uyarmadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:56
Bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:56
Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:56
Bu işte o evvelki inzarlardan bir inzar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:56
Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Gültekin Onan -
53:56
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:56
İşte bu (zat) de (Allahın azabından) korkutan evvelki (peygamber) lerden (sonuncusu olmak üzere ayni şeyle) korkutucu (bir peygamber) dir.
|
|
İbni Kesir -
53:56
İşte bu; ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:56
İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:56
(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:56
İşte bu da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır!
|