|
|
|
فَبِأَيِّ
الَاءِ
رَبِّكَ
تَتَمَارَىٰ
o halde hangi?
ni'metinden
Rabbinin
kuşku duyuyorsun
Fe bi eyyi alai rabbike tetemara.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:55
Artık, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:55
Rabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:55
O halde Efendinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:55
O halde Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:55
Artık Sahibinin hangi nimetinden kuşku duyabilirsin?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:55
Öyleyse Efendinin, hangi nimetlerinden kuşku duyuyorsun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:55
Şu halde (ey insan)! Rabbinin hangi nimetinden dolayı (hesaba çekilmekten) tereddüt edersin?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:55
Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:55
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:55
Şimdi Rabbinin hangi nimetlerine kuşku duyarsın?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:55
O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:55
O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:55
Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:55
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?
|
|
Gültekin Onan -
53:55
Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:55
Şimdi (ey insan) Rabbinin ni'metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ?
|
|
İbni Kesir -
53:55
Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:55
O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:55
Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:55
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinden kuşku duyarsın!
|