|
|
|
وَهُوَ
بِالْأُفُقِ
الْأَعْلَىٰ
o iken
ufukta
yüksek
Ve huve bil ufukil a'la.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:7
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:7
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:7
En yüksek ufukta.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:7
O, yüksek bir ufuktaydı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:7
(O zaman) Muhammed, (Mekke'ye göre) en yüksek ufukta (Hira Dağında)1 idi.
Dipnot
1-
Ayetteki الْأُفُقِ الْأَعْلَى = el-ufku'ul-a'la, o en yüksek ufuk demektir. Kur'an'ın inmeye başladığı yer Mekke olduğu için Kabe'ye göre en yüksek ufuk Hira dağıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:7
Ve O, en yüksek ufuktaydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:7
(önce) en uzak ufukta belirmişti;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:7
En yüksek ufuktadır o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:7
O, en yüksek bir ufuktaydı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:7
O en yüksek ufukta idi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:7
ufkun en uç noktasında görünerek,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:7
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:7
Ve o en yüksek ufukta idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:7
Kendisi yüksek ufukta iken.
|
|
Gültekin Onan -
53:7
O, en yüksek bir ufuktaydı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:7
O, en yüksek ufukda idi.
|
|
İbni Kesir -
53:7
Ve o; en yüce ufukta idi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:7
O, en yüksek ufukta idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:7
(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi asli suretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:7
O, Ufuk-u Ala (tüm dışsallığı kaplamış - afakta) olduğu halde!
|