|
|
|
تَنْزِعُ
النَّاسَ
كَأَنَّهُمْ
أَعْجَازُ
نَخْلٍ
مُنْقَعِرٍ
koparıp deviriyordu
insanları
sanki gibi
kütükleri
hurma
köklerinden sökülmüş
Tenziun nase ke ennehum a'cazu nahlin munkair.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:20
O rüzgar, insanları, sanki köklerinden koparılmış, hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:20
(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:20
İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kütükleriymiş gibi yıkıyordu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:20
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:20
İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:20
Köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi insanları savurup attı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:20
insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:20
İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:20
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:20
İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:20
(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:20
İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:20
İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:20
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.
|
|
Gültekin Onan -
54:20
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:20
(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.
|
|
İbni Kesir -
54:20
İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:20
Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:20
Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:20
İnsanları, sanki sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp atıyordu.
|