|
|
|
فَذُوقُوا
عَذَابِي
وَنُذُرِ
haydi tadın
azabımı
ve uyarılarımı
Fe zuku azabi ve nuzur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:39
İşte, azabımı ve uyarımı tadın!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:39
(Kendilerine) "Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!" (demiştik).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:39
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:39
Haydi! Tadın bakalım, azabımı ve uyarılarımı!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:39
"Uyarıların ardından gelen azabımın tadına varın."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:39
"Artık, tadın, cezamı ve uyardıklarımı!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:39
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:39
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:39
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:39
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:39
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:39
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:39
Tadın bakalım azabımı ve inzarlarımı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:39
"Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!"
|
|
Gültekin Onan -
54:39
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:39
"İşte tadın benim azabımı ve tehdidlerimi (n akıbetini)".
|
|
İbni Kesir -
54:39
Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:39
-Tadın azabımı ve tehdidimi!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:39
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:39
Şimdi tadın azabımı ve uyarmalarımı!
|