|
|
|
وَلَقَدْ
جَاءَ
الَ
فِرْعَوْنَ
النُّذُرُ
ve andolsun
gelmiştir
kavmine
Fir'avn'ın
uyarılar
Ve lekad cae ale fir'avnen nuzur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:41
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:41
Şüphesiz ki Firavun'un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:41
Firavunun erkanına da uyarıcılar gitmişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:41
Ant olsun ki, Firavun ailesine1 de uyarıcılar gelmişti.
Dipnot
1-
Firavunculara.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:41
Firavun hanedanına da uyarılar yapılmıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:41
Oysa gerçek şu ki, Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:41
Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:41
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:41
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:41
Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:41
Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:41
Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:41
Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:41
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
54:41
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:41
Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdidler gelmişdir.
|
|
İbni Kesir -
54:41
Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:41
Firavun Hanedanına da uyarıcılar gelmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:41
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:41
Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.
|