|
|
|
كَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
كُلِّهَا
فَأَخَذْنَاهُمْ
أَخْذَ
عَزِيزٍ
مُقْتَدِرٍ
yalanladılar
ayetlerimizi
bütün
biz de onları yakaladık
yakalaması gibi
aziz olanın
ve güçlü olanın
Kezzebu bi ayatina kulliha fe ehaznahum ahze azizin muktedir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:42
Bütün mucizelerimizi yalanladılar. Bunun üzerine biz de, her şeye gücü yeten ve her şeyin üstesinden gelene yaraşır bir biçimde yakaladık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:42
(Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:42
Tüm mucizelerimizi yalanladılar ve biz de onları En Üstün ve Her şeye Gücü Yetenin yakalayışı gibi yakaladık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:42
Ayetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:42
Belgelerimizin tamamına karşı yalan yanlış şeylere sarıldılar. Biz de onları, güçlü ve ölçülü bir biçimde yakaladık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:42
Tüm kanıtlarımızı yalanladılar. Sonunda, Üstün Olanın; Dilediğini Yapanın yakalayışıyla onları yakaladık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:42
Bütün ayetlerimizi yalanladılar: bunun üzerine Biz de, her şeye gücü yeten yüce bir güç sahibi nasıl çekip alırsa, işte öyle çekip aldık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:42
Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:42
Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:42
Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü birine yaraşır bir tutuşla alıverdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:42
Onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı. Bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:42
Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:42
Ayetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azize öyle yaraşır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:42
Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, galib ve güçlü (padişah)ın yakalaması gibi yakaladık.
|
|
Gültekin Onan -
54:42
Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:42
Onlar bizim ayetlerimizin hepsini tekzib etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık.
|
|
İbni Kesir -
54:42
Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:42
Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Onları da mutlak güç ve iktidar sahibine yakışır bir şekilde yakalayıverdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:42
Onlar ayet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar. Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah'ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:42
İşaretlerimizin hepsini yalanladılar! Biz de onları karşı konulmaz kudretle yakaladık!
|