|
|
|
فِيهَا
فَاكِهَةٌ
وَالنَّخْلُ
ذَاتُ
الْأَكْمَامِ
onda vardır
meyva(lar)
ve hurmalar
salkımlı
Fiha fakihetun vennahlu zatul ekmam.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:11
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:11
(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:11
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır.1
Dipnot
1-
* Yenilenebilen sistemlere ve üreyen astronotlara sahip olan uzay gemimiz yeryüzüyle en gelişmiş uzay aracımızı karşılaştırınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:11
Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:11
Orada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:11
Orada, meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:11
orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:11
Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:11
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:11
Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma ağaçları vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:11
üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:11
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:11
Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:11
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.
|
|
Gültekin Onan -
55:11
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:11
Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı,
|
|
İbni Kesir -
55:11
Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:11
Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:11
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:11
Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)!
|