|
|
|
وَالْحَبُّ
ذُو
الْعَصْفِ
وَالرَّيْحَانُ
ve dane(ler)
saplı ve yapraklı
ve hoş kokulu bitkiler
Vel habbu zul asfi ver reyhan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:12
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:12
(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:12
Kabuklu taneler ve baharatlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:12
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:12
Kapçıklı daneler ve güzel kokulu çiçekler vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:12
Yapraklı çekirdekler ve güzel kokulu bitkiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:12
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:12
Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:12
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:12
Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:12
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:12
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:12
Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:12
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
|
|
Gültekin Onan -
55:12
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:12
Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
|
|
İbni Kesir -
55:12
Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:12
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:12
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:12
Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insani hakikatin getirisi davranışlar) var.
|