|
|
|
فَيَوْمَئِذٍ
لَا
يُسْأَلُ
عَنْ
ذَنْبِهِ
إِنْسٌ
وَلَا
جَانٌّ
o gün
sorulmaz
-ndan
günahı-
insana
ne de
cin’e
Fe yevme izin la yus'elu an zenbihi insun ve la cann.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:39
- İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:39
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:39
İşte o gün, ins1 ve cine1 suçları sorulmaz.
Dipnot
1-
Bkz. 51:56. Ayet dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:39
O gün, insanlara ve cinlere, günahlarından sorulmaz1.
Dipnot
1-
Çünkü zaten her şey kayıt altına alınmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:39
Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:39
O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:39
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:39
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:39
O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:39
O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:39
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:39
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:39
O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.
|
|
Gültekin Onan -
55:39
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:39
İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak.
|
|
İbni Kesir -
55:39
İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:39
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:39
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:39
İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
|