|
|
|
يُعْرَفُ
الْمُجْرِمُونَ
بِسِيمَاهُمْ
فَيُؤْخَذُ
بِالنَّوَاصِي
وَالْأَقْدَامِ
tanınır
suçlular
simalarından
ve tutulur
alınlar(ın)dan
ve ayaklar(ın)dan
Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:41
- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:41
Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden1 ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.
Dipnot
1-
Bu ayet ‘Alak 96:15-16. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:41
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:41
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.1
Dipnot
1-
Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:41
(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:41
Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:41
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:41
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:41
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:41
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:41
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:41
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:41
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:41
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
|
|
Gültekin Onan -
55:41
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:41
Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
|
|
İbni Kesir -
55:41
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:41
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:41
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:41
Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
|