|
|
|
الشَّمْسُ
وَالْقَمَرُ
بِحُسْبَانٍ
güneş
ve ay
bir hesap iledir
Eş şemsu vel kameru bi husban.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:5
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:5
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.1
Dipnot
1-
* Güneş ve ayın hareketleri alabildiğine hassas bir sistemi izler. Nitekim konumları saniyesi saniyesine, seneler öncesinden bilgisayarla hesaplanarak bilinmektedir. Ramazan orucunu ve bayramları, birbirleriyle çelişen ve yalan söyledikleri defalarca kanıtlanan tanıklara göre belirleyerek her sene bu konuda tartışmalar içine girenler, uydurma Hadisleri izleyeceklerine bu ayeti izleseler bu kronik problemlerini çözeceklerdir. Salat vakitleri konusunda takvimlerdeki hesaba uyanların, oruç söz konusu olunca hesabı sapkın işi görmeleri, Hadis ve Sünnet adındaki öğretileri izlemelerinin oluşturduğu çelişkili tavırlardan biridir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:5
Güneş ve Ay hesap iledir.1
Dipnot
1-
Bir yasaya bağlıdırlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:5
Güneş ve ay, bir hesaba göredir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:5
Güneş ve ay hesaba bağlıdır.476
Dipnot
476-
İşte, bir bilgi ayeti: Ay, dünyanın tek doğal uydusudur. Ay, kendi çevresinde, dünya çevresinde ve dünya ile birlikte güneş çevresinde olmak üzere üç ayrı dönüşüm yapar. Dünya yörüngesindeki dönüşümü eşzamanlıdır; sürekli aynı yüzü dünyaya dönüktür. Güneş düzeni ile ilgili ilk çalışmaları, Polonyalı gökbilimci Kopernik on altıncı yüzyılda başlatmıştır. Güneş, kendi ekseni etrafında saatte yetmiş bin kilometre hızla döner ve yirmi beş günde bir tur tamamlar. Dünyadan bakıldığında, güneşin gökyüzünde izlediği yol yıl boyunca değişir. Akışkan bir yapısı olan güneş, kendi ekseni etrafındaki dönüşünü aşamalı olarak yapar. Yani ekvatordaki dönüşü, kutuplardaki dönüşünden daha hızlıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:5
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:5
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:5
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:5
Güneş ve Ay hesap iledir;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:5
Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:5
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:5
Güneş ve Ay hisablı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:5
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.
|
|
Gültekin Onan -
55:5
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:5
Güneş de, ay da hisabladır.
|
|
İbni Kesir -
55:5
Güneş de, ay da bir hesab iledir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:5
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:5
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:5
Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).
|