|
|
|
مُدْهَامَّتَانِ
yemyeşildirler
Mud hammetan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:64
- Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:64
(Bu cennetler) koyu yeşildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:64
Yemyeşildirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:64
İkisi de yemyeşildir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:64
Her ikisi de yemyeşildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:64
İkisi de yemyeşildir.483
Dipnot
483-
Bu ayet, bağlantısız harfli ayetlerin dışında Kur'an'ın en kısa iki ayetinden birincisidir ve "Mudhammetan" sözcüğüyle bildirilmiştir. Kur'an'ın en kısa ikinci ayeti, 74:21 ayetidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:64
Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:64
İkisi de yeşil mi yeşil...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:64
Alabildiğine yemyeşildirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:64
Yağız yeşil (yemyeşil) ne gönül alıcı!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:64
Yemyeşil iki (bahçe).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:64
O iki cennet koyu yeşil renktedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:64
Yağız yeşil ne dilsıtan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:64
Yemyeşildirler.
|
|
Gültekin Onan -
55:64
Alabildiğine yemyeşildirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:64
(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.
|
|
İbni Kesir -
55:64
Koyu yeşildirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:64
İkisi de yeşillik içinde ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:64
Bunlar da yemyeşildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:64
Yemyeşildirler!
|