|
|
|
وَفُرُشٍ
مَرْفُوعَةٍ
ve döşekler (üstündedirler)
yükseltilmiş
Ve furuşin merfuah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:34
Yüksek, yumuşak döşeklerdedirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:34
(34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde1 (onlara ödüller verilecektir).
Dipnot
1-
Ayetteki [hünne] zamiri öncesindeki [furuş] kelimesine gitmektedir. Esasında bu zamir 27. ayetten itibaren başlayan pasajda "sağın halkına verilecek ödüllere de gidebilir. Sanıldığı gibi bu zamir her zaman hakiki [müennes] denen kadınlarla ilgili kullanılmamakta, dolayısıyla konunun dişi kabul edilen hurilerle herhangi bir ilgisi bulunmamaktadır. Çünkü bu çoğul zamir farklı varlıkların çoğul kullanımları için de söz konusu edilmektedir. Genelde konu hurilerle ilgili görülse de bizim kanaatimiz bunun "döşeklerle" ilgili olduğu yönündedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:34
Ve onlar yükseltilmiş mobilyalar üzerindedirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:34
Kabartılmış1 döşeklerdedirler.
Dipnot
1-
Yükseltilmiş, Kabarık duran.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:34
Dayalı döşeli, yüksek yerlerde olacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:34
Ve yüceltilmiş eşler.490
Dipnot
490-
"Yüceltilmiş eşler" veya "Çok değerli eşler" anlamına gelen "Furuşin merfuatin" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek döşekler" veya "Kıymetleri yüksek döşekler" veya "Kabartılmış döşekler" veya "Yükseltilmiş yataklar" biçiminde çevrilmiştir. "Furuşin" sözcüğü, sözlük anlamıyla "Döşek" veya "Yatak" anlamında olmasına karşın, çoğunlukla, değişmeceli olarak, "Kadın" veya "Koca" anlamında kullanılır. Bu ayetten sonraki ayet, yüceltilmiş eşler anlamının daha gerçekçi olduğunu göstermektedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:34
Ve yüksek döşekler...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:34
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:34
Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:34
yüksek döşekler (üstündedirler).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:34
Ve yüceltilmiş eşler(i onlarla olacak):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:34
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:34
Yüksek döşekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:34
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
|
|
Gültekin Onan -
56:34
Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:34
ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler.
|
|
İbni Kesir -
56:34
Yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:34
Ve yüksek yataklar içindedirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:34
(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, suret ve siretlerini son derece güzelleştirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:34
Yüceltilmiş sedirler içinde(dirler).
|