|
|
|
وَظِلٍّ
مِنْ
يَحْمُومٍ
ve gölgededirler
-dan
kara duman-
Ve zıllin min yahmum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:43
- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:43
(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:43
Sıcak gölgeler altındadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:43
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:43
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:43
Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:43
ve iç karartan boğucu bir gölge;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:43
Simsiyah bir gölge altındadırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:43
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:43
kapkara boğucu dumandan bir gölge,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:43
ve siyah duman gölgesinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:43
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:43
Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:43
Kara dumandan bir gölge altında,
|
|
Gültekin Onan -
56:43
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:43
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
|
|
İbni Kesir -
56:43
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:43
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:43
(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:43
Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hal) içinde,
|