|
|
|
أَفَرَأَيْتُمْ
مَا
تُمْنُونَ
gördünüz mü?
akıttığınız meniyi
E fe reeytum ma tumnun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:58
- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:58
Atmakta olduğunuz meniyi (spermi) hiç düşündünüz mü?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:58
Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:58
Öyleyse akıttığınız şeyin1 ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Dipnot
1-
Spermanın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:58
Boşalttığınız meniye hiç baktınız mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:58
Akıttığınız atmığı görüyor musunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:58
Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:58
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:58
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:58
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:58
Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:58
Attığınız o meniye ne dersiniz?!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:58
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:58
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
|
|
Gültekin Onan -
56:58
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:58
(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.
|
|
İbni Kesir -
56:58
Söyleyin öyleyse; dökmekte olduğunuz meni nedir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:58
Attığınız spermleri gördünüz mü?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:58
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:58
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
|