|
|
|
أَفَرَأَيْتُمُ
الْمَاءَ
الَّذِي
تَشْرَبُونَ
baktınız mı?
suya
içtiğiniz
E fe reeytumul maellezi teşrebun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:68
- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:68
İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:68
İçmekte olduğunuz suya dikkat ettiniz mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:68
Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?1
Dipnot
1-
Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:68
İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:68
İçtiğiniz suyu görüyor musunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:68
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:68
Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:68
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:68
şimdi gördünüz mü o içtiğiniz suyu?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:68
Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:68
İçtiğiniz suya ne dersiniz?!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:68
Şimdi gördünüz mü o içdiğiniz suyu?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:68
İçtiğiniz suya baktınız mı?
|
|
Gültekin Onan -
56:68
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:68
Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana.
|
|
İbni Kesir -
56:68
Söyleyin Bana şimdi, içmekte olduğunuz suyu;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:68
-İçtiğiniz suyu gördünüz mü?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:68
Peki içtiğiniz suya ne dersiniz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:68
İçmekte olduğunuz o suyu gördünüz mü?
|