|
|
|
فَرَوْحٌ
وَرَيْحَانٌ
وَجَنَّتُ
نَعِيمٍ
(O'na) rahatlık (vardır)
ve güzel rızık (vardır)
ve cenneti (vardır)
ni'met
Fe revhun ve reyhanun ve cennetu naim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:89
- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:89
(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:89
o zaman neşe, çiçekler ve nimet bahçeleri...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:89
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:89
Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:89
Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:89
(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:89
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:89
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:89
(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:89
(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:89
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:89
artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:89
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
|
|
Gültekin Onan -
56:89
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:89
artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
|
|
İbni Kesir -
56:89
Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:89
Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:89
(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naim cenneti var.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:89
Ravh (Rahmani tecelli ile yaşam), Reyhan (Esma tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.
|