|
|
|
فَنُزُلٌ
مِنْ
حَمِيمٍ
bir ziyafet
-dan
kaynar su-
Fe nuzulun min hamim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:93
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:93
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.1
Dipnot
1-
Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:93
kaynar sudan bir ağırlanma,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:93
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:93
Kaynar suyun yanına yerleşir,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:93
O zaman, kaynar sudan bir ziyafet.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:93
artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:93
Kaynar sudan bir ziyafet,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:93
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:93
muhakkak konukluğu kaynar su
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:93
(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:93
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:93
her halde konukluğu hamim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:93
Kaynar sudan bir ziyafet,
|
|
Gültekin Onan -
56:93
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:93
işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!
|
|
İbni Kesir -
56:93
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:93
Kaynar suda bir ziyafet!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:93
(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:93
(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!
|