|
|
|
مَنْ
ذَا
الَّذِي
يُقْرِضُ
اللَّهَ
قَرْضًا
حَسَنًا
فَيُضَاعِفَهُ
لَهُ
أَجْرٌ
كَرِيمٌ
kimdir?
olan kimse
borç verecek
Allah'a
bir borç ile
güzel
ki o kat kat artırsın
ona
bir mükafat
değerli
Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ve lehu ecrun kerim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
57:11
Kim Allah'a güzel bir borç verirse, Allah onun verdiğini kat kat arttırır ve onun için değerli bir ödül de vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
57:11
Kim Allah'a güzel bir borç verirse1 (Allah) da karşılığını ona kat kat verir; onun için değerli bir ödül de vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
57:11
Kim (erdemli davranarak) ALLAH'a güzel bir borç verirse, karşılığını kat kat alır ve cömert bir ödül kazanır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
57:11
Kim ki Allah'a iyi bir ödünç verirse, Allah, ona karşılığını katlayarak verir. Ve onun için şerefli bir karşılık vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
57:11
Allah'a güzel ödünç verecek biri var mı ki Allah onu katlayarak geri versin? Onu cömertçe bir ödül beklemektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
57:11
Allah'a kim güzel bir borç verirse, katlanarak ona geri verilir. Zaten onun için büyük bir ödül vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
57:11
Kim Allah'a güzel bir borç verip de, onun kendisine kat kat fazlasıyla geri dönmesini ister? İşte böylelerini tarifsiz güzellikte bir ödül beklemektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
57:11
Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
57:11
Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için 'kerim (üstün ve onurlu) bir ecir' vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
57:11
Hani Allah'a güzel bir borç verecek kimse ki, Allah onu ona katlayıversin?! Hem onun için çok hoş bir mükafat da vardır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
57:11
Kimdir Allah'a güzel, bereketli bir borç verip onu kat kat fazlasıyla geri alacak olan? Böyle (yapan)lar değerli ve anlamlı bir mükafat görecekler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
57:11
Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:11
Hani kim? O Allah'a bir karz-ı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:11
Kimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için değerli bir mükafat da versin?
|
|
Gültekin Onan -
57:11
Tanrı'ya güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Tanrı, bunu onun için kat kat arttırır. Onun için kerim (üstün ve onurlu) bir ecir vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
57:11
Allaha karz-ı hasenle ödüne verecek olan kim? İşte o, bunu (n mükafatını) kat kat artıracakdır. Ona (başkaca) çok değerli bir mükafat da vardır.
|
|
İbni Kesir -
57:11
Kim, Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
57:11
Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse, Allah ona, verdiğini kat kat öder ve ona büyük bir ödül vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
57:11
Kim Allah'a güzel bir ödünç verir (malını Allah yolunda harcarsa) Allah bunu kat kat artırır. Ona değerli bir mükafat da vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
57:11
Kim ki, Allah'a karz-ı hasen (güzel bir ödünç) versin de, Allah da onu, katlayarak ona artırsın! Onun için cömert bir ecir de vardır.
|