|
|
|
أَعَدَّ
اللَّهُ
لَهُمْ
عَذَابًا
شَدِيدًا
إِنَّهُمْ
سَاءَ
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
hazırlamıştır
Allah
onlar için
bir azab
çetin
şüphesiz onlar
ne kötü
şeyler
yapıyorlar
E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
58:15
Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
58:15
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
58:15
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
58:15
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
58:15
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
58:15
Allah, onlar için, yaman bir ceza hazırlamıştır. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
58:15
Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
58:15
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
58:15
Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
58:15
Allah, onlar için çetin bir azap hazırladı. Gerçekten onlar ne kötü işter yapıyorlar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
58:15
Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
58:15
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
58:15
Allah onlar için şiddetli bir azab hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
58:15
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
58:15
Tanrı, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
58:15
Allah onlar için çetin bir azab hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!
|
|
İbni Kesir -
58:15
Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
58:15
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
58:15
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
58:15
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır... Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!
|