|
|
|
اتَّخَذُوا
أَيْمَانَهُمْ
جُنَّةً
فَصَدُّوا
عَنْ
سَبِيلِ
اللَّهِ
فَلَهُمْ
عَذَابٌ
مُهِينٌ
yaptılar
yeminlerini
kalkan
ve engel oldular
-ndan
yolu-
Allah'ın
onlar için vardır
bir azab
küçük düşürücü
İttehazu eymanehum cunneten fe saddu an sebilillahi fe lehum azabun muhin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
58:16
Yeminlerini kendilerine kalkan edinip, Allah yolundan alıkoyuyorlar. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
58:16
Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar.1 Onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Münâfikûn 63:2.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
58:16
Anlaşmalarını/yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar. Onlar alçaltıcı bir azabı hak etmişlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
58:16
Yeminlerini kullanarak insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
58:16
Onlar, yeminlerini kalkan olarak kullandılar da Allah'ın yolundan saptılar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
58:16
Yeminlerini kalkan yaptılar; Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık, onlar için, alçaltıcı bir ceza vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
58:16
Onlar yeminlerini (inkarlarına) örtü yaptılar; böylece Allah yolundan saptılar ve saptırdılar: Onlar alçaltıcı bir azaba duçar olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
58:16
Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Küçük düşürücü bir azap var onlar için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
58:16
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
58:16
Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan engellediler; onun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
58:16
Onlar ahidlerini (yalancılıklarına ve sahtekarlıklarına) örtü yaptılar ve böylece başkalarını Allah yolundan alıkoydular. Bu nedenle onları alçaltıcı bir azap beklemektedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
58:16
Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
58:16
Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men'ettiler onun için onlara hakaretli bir azab var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
58:16
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır.
|
|
Gültekin Onan -
58:16
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Tanrı'nın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
58:16
Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de (bununla insanları) Allah yolundan çevirdiler. İşte onların hakkı horlatıcı bir azabdır.
|
|
İbni Kesir -
58:16
Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
58:16
Yeminlerini kalkan edindiler, Allah yolundan yüz çevirdiler. Onlara aşağılatıcı bir azap vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
58:16
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
58:16
Yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular... Onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
|