|
|
|
قُلْ
لَا
يَسْتَوِي
الْخَبِيثُ
وَالطَّيِّبُ
وَلَوْ
أَعْجَبَكَ
كَثْرَةُ
الْخَبِيثِ
فَاتَّقُوا
اللَّهَ
يَا أُولِي
الْأَلْبَابِ
لَعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ
de ki
olmaz
eşit
murdar ile
temiz
ve şayet
hoşuna gitse de
çokluğu
murdarın
o halde korkun
Allah'tan
sahipleri
sağduyu
umulur ki
kurtuluşa erersiniz
Kul la yestevil habisu vet tayyibu ve lev a'cebeke kesretul habis, fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
5:100
De ki: "Pisliğin çokluğu seni hayrete düşürse bile, pisle temiz bir olmaz. Öyle ise ey akıl sahipleri! Allah'tan sakınınız ki, kurtuluşa eresiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
5:100
De ki: "Pisliğin çokluğu sana cazip gelse de pis ile temiz bir olmaz. Ey öz akıl sahipleri! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki kurtulasınız."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
5:100
De: "Kötü ile iyi bir olmaz; kötünün çokluğu ilgini çekse bile... Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız ALLAH'ı dinleyin."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
5:100
"De ki:" Habis1 olanla tayyib2 olan bir değildir. Velev ki habis olanın çokluğu3 hoşuna gitse de. Ey selim akıl4 sahipleri! Allah'a karşı takvalı olun ki kurtuluşa eresiniz.
Dipnot
1-
Habis: Murdar, pis, kötü.
2-
Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.
3-
Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
4-
Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
5:100
De ki "Pis ile temiz bir olmaz" İsterse pis olanların çokluğu seni etkilemiş olsun. Ey sağlam duruşlu olanlar, siz Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki umduğunuza kavuşasınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
5:100
De ki: "Pis şeylerin çok olması seni şaşırtıyor olsa da pis ile temiz bir değildir. Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; ey sağduyulu olanlar! Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
5:100
De ki: Kötü ve çirkin olan şeylerle iyi ve güzel olan şeyler eşdeğerde olamaz; kötünün çokluğu hoşuna gitse bile. O halde ey derin kavrayış sahipleri: Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki kalıcı mutluluğa erebilesiniz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
5:100
De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
5:100
De ki: "Murdar ile temiz -murdar'ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
5:100
De ki: "Pis ile temiz bir olmaz, pis olanın çokluğu tuhafına gitse bile. O halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allah'a sığının ki, kurtuluşa eresiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
5:100
De ki: "Kötü ve çirkin olan şeyler ile iyi ve güzel şeyler mukayese edilemez, kötü şeylerin bir çoğu sana büyük zevk verse bile. O halde, siz ey derin kavrayış sahipleri, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa eresiniz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
5:100
(Ey Muhammed!) De ki: "Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile." Ey akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:100
De ki: Murdarla temiz bir olmaz: Murdarın çokluğu tuhafına da gitse o halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allaha korunun ki felaha iresiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:100
De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de. O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"
|
|
Gültekin Onan -
5:100
De ki: "Murdar ile temiz -murdarın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Tanrı'dan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
5:100
De ki: "Murdarla temiz — murdarın çokluğu hoşunuza gitse de — (hiç bir zaman) bir olmaz. Onun için, ey selim akıl saahibleri, (murdarı ihtiyar etmek hususunda) Allahdan korkun (temizi alın). Olur ki kurtuluşa erersiniz.
|
|
İbni Kesir -
5:100
De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah'tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
5:100
De ki: - Kötü şeylerin çokluğu seni şaşırtsa da. Pis ile temiz bir değildir. Ey akıl sahipleri kurtuluşa erebilmeniz için Allah'tan korkun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
5:100
Murdarın çokluğu tuhafına gitse, hatta murdarın çoğu hoşuna da gitse, murdar ile temiz bir olmaz. Öyleyse ey akl-ı selim sahipleri! Siz az çok demeyip daima temize, helale yönelin. Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felah bulasınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
5:100
De ki: "Habis (pis), tayyib (temiz) ile eş değerde olmaz... Habisin çoğunluğu hoşuna gitse bile"... O halde ey öze ermiş derin düşünür akıl sahipleri (Ulül Elbab), Allah'tan korunun ki kurtuluşa eresiniz.
|