|
|
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ
امَنُوا
اتَّقُوا
اللَّهَ
وَابْتَغُوا
إِلَيْهِ
الْوَسِيلَةَ
وَجَاهِدُوا
فِي
سَبِيلِهِ
لَعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ
ey
kimseler
inanan(lar)
korkun
Allah'tan
ve arayın
O'na
yol
ve cihadedin
O'nun yolunda
umulur ki
kurtuluşa erersiniz
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
5:35
Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. O'na daha yakın olmak için bir yol arayınız ve kurtuluşa ermek için O'nun yolunda cihad ediniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
5:35
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! O'na yol1 arayın ve (Allah) yolunda cihad edin (fedakârlık yapın) ki kurtulasınız.
Dipnot
1-
"Ona yol arama" ifadesine "kişinin Allah ile arasına başkalarını sokması" şeklinde bir anlam vermek kesinlikle doğru değildir. Müminlerin tabi olmak ve itaat etmekle emrolundukları tek kişi Hz. Muhammed'dir. Onun dışında hiçbir insanın durumu başkaları için ölçü olmadığı gibi onlara tabi olunma gerekliliği de yoktur. [Vesile,] başka varlıkları aracı edinmek olamaz; çünkü aracılık şirktir. Ayetin devamında, Yüce Allah'ın yolunda cihad etmek yani fedakârlık yapmak dile getirilmekte, böylece vesilenin ne olduğu da açıklanmış olmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
5:35
Gerçeği onaylayanlar ALLAH'ı dinleyin, O'na ulaşmak için yol arayın ve O'nun yolunda cihat edin ki başarasınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
5:35
Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile1 arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki Kurtuluşa eresiniz.
Dipnot
1-
Yol.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
5:35
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; O'na yol arayın ve O'nun yolunda çaba gösterin. Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
5:35
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı saygılı olun ve O'na yaklaşma çabası içinde bulunun ve O'nun yolunda tüm gayretinizi harcayın ki kurtuluşa erebilesiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
5:35
Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesile arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
5:35
Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın; O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
5:35
Ey iman edenler, Allah'tan korkun, O'na yaklaşmaya vesile arayın, O'nun yolunda cihad edin ki, mutluluğa erebilesiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
5:35
Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, Ona daha yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki mutluluğa erişebilesiniz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
5:35
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:35
Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felaha irebilesiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:35
Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na (yaklaşmağa) yol arayın ve O'nun yolunda cihadedin ki, kurtuluşa eresiniz.
|
|
Gültekin Onan -
5:35
Ey inananlar, Tanrı'dan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
5:35
Ey iman edenler, Allahdan korkun, Ona (yaklaşmıya) vesiyle arayın ve onun yolunda savaşın. Taki muradınıza eresiniz.
|
|
İbni Kesir -
5:35
Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve O'na yaklaşmak için vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin ki, felaha eresiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
5:35
-Ey İman edenler! Allah'tan sakının yolunda cihat ederek O'na ulaşmaya bir vesile arayın ki kurtuluşa eresiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
5:35
Ey iman edenler! Allah'ın hukukunu gözetin, onun hukukunu ihlal etmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda mücahede edin ki korktuğunuzdan kurtulup umduğunuza kavuşasınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
5:35
Ey iman edenler! Allah'tan korunun; O'na yakinedinmenizi sağlayacak vesileyi isteyin ve O'nun yolunda aziymle gayret edin ki kurtuluşa eresiniz.
|