|
|
|
وَالَّذِينَ
كَفَرُوا
وَكَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
أُولَٰئِكَ
أَصْحَابُ
الْجَحِيمِ
ve kimseler
inkar eden(ler)
ve yalanlayanlar
ayetlerimizi
işte onlar
halkıdır
cehennem
Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
5:86
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
5:86
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
5:86
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
5:86
Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
5:86
Ayetleri görmezden gelenler (kafiler) ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, cehennem ahalisidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
5:86
Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
5:86
Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
5:86
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
5:86
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
5:86
Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
5:86
hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
5:86
İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:86
küfredib ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:86
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.
|
|
Gültekin Onan -
5:86
Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
5:86
O inanmayıb kafir olanlar (a), Allahın ayetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
5:86
Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
5:86
Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
5:86
Küfre sapıp ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
5:86
Hakikat bilgisini inkar edenlere ve (Esma'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!
|