|
|
|
اللَّهُ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
وَعَلَى
اللَّهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
الْمُؤْمِنُونَ
Allah (ki)
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
ve
Allah'a
dayansınlar
mü'minler
Allahu la ilahe illa huve, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
64:13
Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
64:13
Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah'a güvensinler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
64:13
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçeği onaylayanlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
64:13
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül1 etsinler.
Dipnot
1-
Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
64:13
O Allah'tır; ondan başka ilah yoktur. İnanıp güvenenler yalnız Allah'a dayansınlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
64:13
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. İnananlar, artık Allah'a güvensinler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
64:13
Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
64:13
Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
64:13
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
64:13
Allah'tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayansınlar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
64:13
Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
64:13
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:13
Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:13
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
|
|
Gültekin Onan -
64:13
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse inançlılar (yalnızca) Tanrı'ya tevekkül etsinler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
64:13
Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, iman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).
|
|
İbni Kesir -
64:13
Allah O'durki; O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
64:13
Allah, O'ndan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah'a bağlansınlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
64:13
Allah'tır gerçek ilah! O'ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvenmelidirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
64:13
Allah, tanrı yok; sadece "HU"! İman edenler Allah'a tevekkül etsinler!
|