|
|
|
وَأَطِيعُوا
اللَّهَ
وَأَطِيعُوا
الرَّسُولَ
فَإِنْ
تَوَلَّيْتُمْ
فَإِنَّمَا
عَلَىٰ
رَسُولِنَا
الْبَلَاغُ
الْمُبِينُ
o halde ita'at edin
Allah'a
ve ita'at edin
Elçiye
eğer
dönerseniz
şüphesiz
düşen
Elçimize
duyurmaktır
açıkça
Ve etiullahe ve etiur resul, fe in tevelleytum fe innema ala resulinel belagul mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
64:12
Allah'a itaat ediniz, Peygambere de itaat ediniz. Yüz çevirirseniz biliniz ki Peygambermize düşen, apaçık bir duyurmadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
64:12
Allah'a itaat edin; Elçi'ye de itaat edin!1 Yüz çevirirseniz (bilin ki) Elçimize düşen görev, sadece apaçık tebliğdir.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
64:12
ALLAH'a uyunuz, elçisine uyunuz. Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
64:12
Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin.1 Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resul'ümüze düşen yalnızca açıkça tebliğ etmektir.2
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
64:12
Allah'a boyun eğin, Elçisine boyun eğin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki elçimize, açık açık bildirme dışında bir görev düşmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
64:12
Allah'a boyun eğin ve elçiye boyun eğin! Yüz çevirirseniz, artık elçimizin görevi, yalnızca apaçık bildirmektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
64:12
Allah'a itaat edin ve Elçi'ye de itaat edin! Ama eğer yüz çevirirseniz, o takdirde Elçi'mize düşen (vahyi) açık ve net olarak tebliğ etmektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
64:12
Allah'a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
64:12
Allah'a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
64:12
İman edin de Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer aksine giderseniz bilin ki Resulümüzün görevi açık bir tebliğden ibarettir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
64:12
Öyleyse Allah'a ve Elçi'ye itaat edin! Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız (bilin ki) Elçimiz'in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
64:12
Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:12
İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulümüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:12
Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin. Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.
|
|
Gültekin Onan -
64:12
Tanrı'ya itaat edin ve Resüle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
64:12
Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazife) ancak apaçık bir tebliğdir.
|
|
İbni Kesir -
64:12
Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
64:12
O halde Allah'a itaat edin, elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
64:12
Allah'a itaat edin, Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
64:12
Allah'a itaat edin, Rasul'e itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, Rasulümüzün üstüne düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
|