|
|
|
فَذَكِّرْ
إِنَّمَا
أَنْتَ
مُذَكِّرٌ
öğüt ver
çünkü ancak
sen
öğüt verensin
Fezekkir innema ente muzekkir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:21
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:21
Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:21
Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:21
Öyleyse sen doğru bilgi ver (Kur'an'ı tebliğ et); senin görevin sadece bilgi vermektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:21
Artık, hatırlat! Sen, yalnızca hatırlatıcısın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:21
İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:21
Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:21
Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:21
Haydi öğüt ver, sen şimdi yalnızca bir öğütçüsün!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:21
İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:21
Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:21
haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:21
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
|
|
Gültekin Onan -
88:21
Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:21
(Habibim) sen hemen (onlara Allahın ni'metlerini, tevhid delillerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın.
|
|
İbni Kesir -
88:21
Öğüt ver, çünkü sen; ancak bir öğütçüsün.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:21
-Hatırlat/uyar! Sen ancak uyarıcısın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:21
İşte böyle... Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:21
HATIRLAT; çünkü sen ancak bir hatırlatıcısın (hakikatlerini hatırlatmak için irsal oldun)!
|