|
|
|
وَذَكِّرْ
فَإِنَّ
الذِّكْرَىٰ
تَنْفَعُ
الْمُؤْمِنِينَ
ama yine de hatırlat
çünkü
hatırlatmak
yararlıdır
inananlara
Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:55
Öğüt ver,çünkü öğüt müminlere fayda verir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:55
Hatırlat, çünkü hatırlatmak iman edenlere yarar sağlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:55
Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü'minlere fayda verir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:55
Yalnızca (Kuran'dan) bilgi ver. Çünkü o bilgi inananlar için yararlı olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:55
Yine de hatırlat. Hatırlatmak, inananlara yarar sağlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:55
Ama uyarmayı sürdür; en azından bir uyarının mü'minlere yararı olur!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:55
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:55
Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:55
Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:55
ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:55
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:55
Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:55
Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
|
|
Gültekin Onan -
51:55
Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:55
Sen (sade Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere faide verir.
|
|
İbni Kesir -
51:55
Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:55
Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:55
Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:55
Hatırlat! Muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda verir!
|