|
|
|
وَسَوَاءٌ
عَلَيْهِمْ
أَأَنْذَرْتَهُمْ
أَمْ
لَمْ
تُنْذِرْهُمْ
لَا
يُؤْمِنُونَ
birdir
onlar için
uyarsan (da)
yada
uyarmasan (da)
inanmazlar
Ve sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Bakara 2:6.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; gerçeği onaylamazlar.1
Dipnot
1-
* Bak 57:22-23.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:10
Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:10
Onları uyarsan da bir, uyarmasan da: inanmıyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:10
Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:10
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:10
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:10
artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:10
Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:10
Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
36:10
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:10
Onları (azab ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.
|
|
İbni Kesir -
36:10
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:10
Kendilerine müsavidir; ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:10
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler!
|