|
|
|
فَذَاقَتْ
وَبَالَ
أَمْرِهَا
وَكَانَ
عَاقِبَةُ
أَمْرِهَا
خُسْرًا
taddı
vebalini
işinin
ve idi
sonucu
işinin
bir ziyan
Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
65:9
Böylece yaptıklarının cezasını çekmişler ve sonuçları hüsran olmuştur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
65:9
Böylece onlar da işlerinin cezasını tatmış (olacak)lardır; işlerinin sonu da tam bir kayıptır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
65:9
Kararlarının sonucunu tattılar. Kararlarının sonucu bir hüsran oldu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
65:9
Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
65:9
Böylece ettiklerini bulmuş, işlerinin sonu hüsran olmuştur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
65:9
Sonunda, yaptıklarının kötü sonucunu tattılar. Çünkü yaptıklarının sonu yıkım oldu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
65:9
Nihayet yaptıklarının vebalini tatmışlar, işledikleri şeyler sonucunda yıkıma uğramışlardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
65:9
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
65:9
Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
65:9
O şekilde yaptığının cezasını tattı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
65:9
Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
65:9
Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
65:9
O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
65:9
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.
|
|
Gültekin Onan -
65:9
Artık o (ülkelerin halkı), buyruğunun karşılığını tattı ve buyruğunun sonucu bir hüsran oldu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
65:9
İşte o (her memleket halkı) yapdığının ağırlığını tatmış, işinin sonu bir hüsran (ve helak) olmuşdur.
|
|
İbni Kesir -
65:9
Onlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
65:9
Yaptıklarının cezasını çektiler ve yaptıklarının sonucu hüsran oldu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
65:9
Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
65:9
Böylece işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu hüsran oldu.
|