|
|
|
وَلَقَدْ
كَذَّبَ
الَّذِينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْ
فَكَيْفَ
كَانَ
نَكِيرِ
ve andolsun
yalanladılar
kimseler
onlardan önceki
ama nasıl?
oldu
benim inkarım
Ve lekad kezzebellezine min kablihim fe keyfe kane nekir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:18
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bak ki, benim cezalandırmam nasıl olmuştur?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:18
Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:18
Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasılmış?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:18
Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. İnkarım1 nasılmış gördüler.
Dipnot
1-
Yok saymam, cezalandırmam.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:18
Sizden1 öncekiler de yalana sarılmışlardı; onları hiç beklemedikleri bir hale nasıl da getirmiştim!
Dipnot
1-
İltifat
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:18
Zaten gerçek şu ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:18
Doğrusu, onlardan önce de yalanlayanlar olmuştu; ama uyarılarımı reddetmek nasılmış, gördüler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:18
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:18
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:18
Andolsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar, ama nasıl oldu inkarım?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:18
Doğrusu, daha önce yaşamış olanlar(ın birçoğu) da (Benim uyarılarımı) yalanlamıştı ve Benim (onları) yok sayıp dışlamam ne korkunçtu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:18
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:18
Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkarım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:18
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?
|
|
Gültekin Onan -
67:18
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat benim inkarım nasılmış?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:18
Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzib etmiş (ler) di. (Bak) benim inkarım (da) nice oldu !
|
|
İbni Kesir -
67:18
Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:18
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Fakat, beni inkar etmek nasılmış?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:18
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar. Ama Ben'im red ve inkar edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:18
Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanladı! Benim, beni inkar sonucunu yaşatmam nasıl oldu!
|