|
|
|
ثُمَّ
ارْجِعِ
الْبَصَرَ
كَرَّتَيْنِ
يَنْقَلِبْ
إِلَيْكَ
الْبَصَرُ
خَاسِئًا
وَهُوَ
حَسِيرٌ
sonra
döndür (bak)
gözü(nü)
iki kez daha
döner
sana
göz
umudu keserek
ve o
hor ve bitkin
Summerciıl basara kerreteyni yenkalib ileykel basaru hasien ve huve hasir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:4
Sonra tekrar tekrar yine bak; sonunda göz, aradığı bozukluğu bulamayıp güçsüz ve bitkin bir halde sana geri dönecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:4
Sonra tekrar tekrar gözü(nü) çevir (de bak; sonunda) göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun olarak sana geri dönecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:4
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların usanmış ve yenilmiş olarak sana döner.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:4
Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:4
Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:4
Sonra, bakışlarını birçok kez çevir; umarsız ve tükenmiş bir biçimde bakışların sana dönecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:4
Sonra tekrar tekrar çevir gözünü de bir bak; bakışın yılgın ve bezgin bir şekilde sana geri dönecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:4
Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:4
Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:4
Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir; o göz, güçsüz, yorgun bir halde sana döner!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:4
Evet, gözünü tekrar tekrar (ona) çevir: (her seferinde) bakışın, şaşkın ve bezgin bir şekilde önüne geri dönecektir...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:4
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:4
Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bitab olarak zelil-ü hakir.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:4
Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.
|
|
Gültekin Onan -
67:4
Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir (yenkalib); o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:4
Sonra gözü (nü) iki kerre daha çevir. (Nihayet) o göz, hor ve hakir yine sana dönecekdir ve o, (artık bir kusur bulabilmekden) yorulmuşdur.
|
|
İbni Kesir -
67:4
Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:4
Sonra tekrar çevir, o göz sana, bitkin ve aradığını bulamamış olarak geri dönecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:4
(3-4) Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Herhangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak, gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:4
Sonra bakışını iki kere daha döndür de bak! Bakışın en yorgun (aradığın kusuru bulamamış halde), hor-hakir olarak sana döner!
|