|
|
|
إِذَا
أُلْقُوا
فِيهَا
سَمِعُوا
لَهَا
شَهِيقًا
وَهِيَ
تَفُورُ
zaman
atıldıkları
oraya
işitirler
onun
homurtusunu
ve o
kaynıyor
İza ulku fiha semiu leha şehikan ve hiye tefur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:7
Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:7
Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:7
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler.1
Dipnot
1-
* Gelecekte gerçekleşecek Birçok olay Kuran'da geçmiş zaman kipiyle anlatılır. Tanrı'ya göre her şey gerçekleşmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:7
Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:7
Oraya atıldıklarında, alevler saçarken çektiği havanın1 uğultusunu işitirler.
Dipnot
1-
Mekayis'ul-luğa.(s.540) شَهِيقً soluk almak manasına olup zıddı زفير soluk vermek demektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:7
İçine atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:7
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:7
Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:7
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:7
İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:7
Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:7
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:7
İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:7
Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:
|
|
Gültekin Onan -
67:7
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:7
Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).
|
|
İbni Kesir -
67:7
Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:7
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:7
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:7
Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!
|