|
|
|
مَا
أَنْتَ
بِنِعْمَةِ
رَبِّكَ
بِمَجْنُونٍ
değilsin
sen
ni'metiyle
Rabbinin
cinlenmiş (deli)
Ma ente bi ni'meti rabbike bi mecnun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:2
Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:2
Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:2
Sen Efendinin nimetiyle delirmiş değilsin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:2
Rabb'inin nimeti1 ile sen mecnun2 değilsin.
Dipnot
1-
Rabb'inin sana verdiği akıl, zeka, güzel ahlak vb. Nebilik görevi, vahiy.
2-
Cinlenmiş, deli.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:2
Rabbinin1 nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.
Dipnot
1-
Sahibinin
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:2
Efendinin nimeti sayesinde, sen delirmiş değilsin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:2
Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:2
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:2
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:2
sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:2
Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:2
(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:2
Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:2
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.
|
|
Gültekin Onan -
68:2
Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:2
(Habibim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.
|
|
İbni Kesir -
68:2
Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:2
Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:2
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:2
Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (görünmeyen varlık türlerinden biri) hükmü altında olan değilsin!
|