|
|
|
أَنِ
اغْدُوا
عَلَىٰ
حَرْثِكُمْ
إِنْ
كُنْتُمْ
صَارِمِينَ
diye
erkenden gidin
ekininize
eğer
devşirecekseniz
Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:22
- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:22
"Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:22
"Devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:22
Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:22
Eğer devşirecekseniz ürünlerinizin başına erkenden varın!" dediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:22
"Ürün toplayacaksanız, erkenden bahçenize gidin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:22
"Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:22
"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:22
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:22
Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:22
"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:22
(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:22
Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:22
"Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
|
|
Gültekin Onan -
68:22
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:22
"Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın" diye.
|
|
İbni Kesir -
68:22
Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:22
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:22
(21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, madem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:22
"Eğer kesip devşirecekseniz, ekininize erken gidin!" (diye).
|