|
|
|
فَانْطَلَقُوا
وَهُمْ
يَتَخَافَتُونَ
derken yürüdüler
ve onlar
fısıldaşıyorlardı
Fentaleku ve hum yetehafetun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:23
- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:23
(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:23
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:23
Hemen, sessizce yola koyuldular.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:23
Hemen yola çıktılar. Şöyle fısıldaşıyorlardı:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:23
Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:23
Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:23
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:23
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:23
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:23
Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:23
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:23
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:23
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
|
|
Gültekin Onan -
68:23
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:23
Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:
|
|
İbni Kesir -
68:23
Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:23
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:23
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkan vermeyin!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:23
Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.
|