|
|
|
وَمَا
هُوَ
إِلَّا
ذِكْرٌ
لِلْعَالَمِينَ
halbuki değildir
o
başka bir şey
uyarıdan
alemler için
Ve ma huve illa zikrun lil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:52
Oysaki Kur'an, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:52
Halbuki o (Kur'an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.1
Dipnot
1-
Burada vahye düşmanlığın Hz. Muhammed'e öfkeye dönüştüğü anlatılmaktadır. Konu "nazar"la ilgili değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:52
Halbuki o, tüm halklara bir mesajdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:52
Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:52
Oysaki bu (Kur'an), herkese yarayacak doğru bilgiden başka bir şey değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:52
Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:52
Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:52
Oysaki o Zikir/Kur'an alemler için bir öğütten başka şey değildir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:52
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:52
Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:52
(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:52
Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:52
Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:52
Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!
|
|
Gültekin Onan -
68:52
Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:52
Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.
|
|
İbni Kesir -
68:52
Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:52
Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:52
Delilik nerede, o nerede? Kur'an'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'an olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:52
Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)!
|