|
|
|
وَانْشَقَّتِ
السَّمَاءُ
فَهِيَ
يَوْمَئِذٍ
وَاهِيَةٌ
yarılmıştır
gök
o
o gün
zayıftır
Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:16
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:16
Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:16
Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:16
Gök yarılır. İzin günü1, o zayıftır artık.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:16
O gün gök çatlar ve açılır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:16
Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:16
Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:16
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:16
Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:16
Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:16
ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:16
Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:16
Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:16
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
|
|
Gültekin Onan -
69:16
Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:16
Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.
|
|
İbni Kesir -
69:16
Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:16
Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:16
O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:16
O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!
|