69:16
69:18
Hâkka 69:17
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
vre melekler de onun kenarlarındadır ve taşır tahtını Rabbinin üstlerinde o gün sekiz (melek)
Vel meleku ala ercaiha, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semaniyeh.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:17 Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:17 Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır.1 O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.2
Dipnot
1- Bu ayet Zümer 39:75 ve Mü'min 40:7. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
2- Burada geçen "sekiz meleğin arşı taşıması"nın hakikat anlamını kavrayamadığımızı itiraf etmeliyiz.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:17 Melekler her yandadır. Efendinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.1
Dipnot
1- * Olumsuzluklarla dolu olan bu dünya yedinci evren olduğundan manevi olarak Tanrı'dan çok uzaktır (7:143). Ahirette ise sekizinci evren yaratılacaktır. O, bizim yedinci evrenimizden daha da fazla uzak olacaktır ve "cehennem" olacaktır (89:23).
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:17 O melek1, onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını2 yeni varlıklar3 taşırlar.
Dipnot
1- Yaratıcının hizmetinde olan güç.
2- Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden soyut veya somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen olduğunu ve benzeri konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür sözcükleri, literal anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir.
3- Ayette yer alan "semaniyetun" sözcüğüne, sözcüğün literal anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek sözcüğü de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcüğün kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2:41.)
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:17 Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:17 Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir.533
Dipnot
533- Tekil olarak "Melek" biçiminde yazdığımız "El meleku" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde çoğul olarak "Melekler" biçiminde çevrilmiştir. Sonraki tümcede ise "Sekiz" anlamına gelen "Semaniyetun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sekiz melek" veya "Sekiz taşıyıcı" veya "Sekiz tane" veya "Sekiz evren" biçiminde çevrilmiştir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:17 Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:17 Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:17 Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:17 Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş'ını sekiz melek taşır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:17 ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:17 Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:17 öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:17 Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.
Gültekin Onan -
69:17 Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:17 Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.
İbni Kesir -
69:17 Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:17 Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:17 Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:17 Melek de onun etrafındadır! Rabbinin arşını ise o süreçte onların (mahlukatın) üstünde (boyutsal üstünde - deruni yüceliğinde) bulunan sekiz (kuvve) taşır.