89:22
89:24
Fecr 89:23
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
ve getirildiği o gün cehennem işte o gün anlar insan artık ne (yararı) var? kendisine anlamanın
Ve cie yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insanu ve enna lehuz zikra.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:23 İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak?
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:23 O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki!
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:23 Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:23 İzin Günü Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:23 O gün oraya Cehennem de getirilince… İşte o gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda!
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:23 O gün, cehennem de getirilir. İnsan, o gün anlayacaktır. Ama anlamanın, artık ona ne yararı var?
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:23 o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:23 O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:23 O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:23 cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona?
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:23 İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:23 (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:23 Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne faide?
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:23 Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
Gültekin Onan -
89:23 O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:23 ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey'i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (faide)?
İbni Kesir -
89:23 Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne?
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:23 İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün doğruyu hatırlar. Ama nasıl öğüt alacak?
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:23 Ve cehennemin getirildiği gün... İnsan işi anlar o gün. Ama anlamasının ne faydası var o gün!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:23 (İşte) o süreçte, cehennem de getirilir (Dünya'yı kuşatır)! (İşte) o süreçte, insan hatırlayıp düşünür... (Fakat) Zikra'nın (hatırlamanın) ona nasıl faydası olur (beden - beyin yok artık ruhu geliştirecek)?