|
|
|
هَلَكَ
عَنِّي
سُلْطَانِيَهْ
yok olup gitti
benden
gücüm (saltanatım)
Heleke anni sultaniyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:29
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:29
Saltanatım da benden yok olup gitti."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:29
"Tüm gücümü yitirdim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:29
"Bütün saltanatım yok oldu."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:29
Yetkilerim de elimden gitti!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:29
"Gücüm yok oldu!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:29
Gücüm elimde patladı."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:29
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:29
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:29
Mahvoldu saltanatım, gücüm!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:29
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:29
"Saltanatım da yok olup gitti."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:29
Mahv oldu benden saltanat-ü samanım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:29
"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"
|
|
Gültekin Onan -
69:29
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:29
"(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu".
|
|
İbni Kesir -
69:29
Gücüm de yok olup gitti benden.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:29
Gücüm yok olup gitti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:29
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:29
"Bütün gücüm de yok olup gitti. "
|