|
|
|
خُذُوهُ
فَغُلُّوهُ
tutun onu
bağlayın onu
Huzuhu fe gulluh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:30
O esnada şöyle emredilir: "Onu yakalayıp bağlayınız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:30
(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): "Onu yakalayın ve bağlayın!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:30
Yakalayın, bağlayın onu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:30
"Onu tutun ve bağlayın."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:30
Onunla ilgili şöyle denir: "Tutun onu, bağlayın!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:30
"Onu yakalayın; sonra bağlayın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:30
(Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:30
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:30
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:30
Tutun onu, hemen bağlayın onu!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:30
(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:30
(Allah, şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:30
Tutun onu hemen bağlayın onu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:30
(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
|
|
Gültekin Onan -
69:30
(Tanrı buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:30
(Allah buyurur:) "Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın".
|
|
İbni Kesir -
69:30
Tutun onu da bağlayın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:30
-Tutun onu, bağlayın!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:30
Allah cehennem bekçilerine emir verir: "Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:30
"Tutun da bağlayın onu!"
|