|
|
|
كَذَّبَتْ
ثَمُودُ
وَعَادٌ
بِالْقَارِعَةِ
yalanladılar
Semud
ve 'Ad
başa çarpan olayı
Kezzebet semudu ve adun bil kariah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:4
Semud ve'Ad kavimleri kıyameti yalanladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:4
Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:4
Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:4
Semud ve Âd halkı Karia'yı1 yalanladılar.
Dipnot
1-
Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:4
Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için "Yalan!" demişlerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:4
Semud ve Âd, apansız gelen yıkımı yalanlamıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:4
Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:4
Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:4
Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:4
Semud ve Ad inanmadı o (beyinlerinde patlayacak) kıyamete!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:4
Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:4
Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:4
İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:4
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.
|
|
Gültekin Onan -
69:4
Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:4
Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzib etdi (ler).
|
|
İbni Kesir -
69:4
Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:4
Semud ve Ad halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:4
İşte Semud ve Ad milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:4
Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.
|