|
|
|
فَأَمَّا
ثَمُودُ
فَأُهْلِكُوا
بِالطَّاغِيَةِ
bu yüzden
Semud
helak edildiler
azgın bir vak'a ile
Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:5
Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:5
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:5
Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:5
Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:5
Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:5
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:5
Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:5
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:5
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:5
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:5
Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:5
Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:5
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.
|
|
Gültekin Onan -
69:5
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:5
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
|
|
İbni Kesir -
69:5
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:5
Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:5
(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:5
Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!
|