|
|
|
وَأَمَّا
عَادٌ
فَأُهْلِكُوا
بِرِيحٍ
صَرْصَرٍ
عَاتِيَةٍ
ve
Ad (kavmi ise)
helak edildiler
bir kasırga ile
uğultulu
azgın
Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:6
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:6
Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:6
Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:6
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:6
Ad ise uğultulu, azgın bir kasırga ile etkisizleştirilmişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:6
Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:6
Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:6
Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:6
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:6
Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:6
'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:6
Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:6
Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:6
'Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
|
|
Gültekin Onan -
69:6
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:6
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
|
|
İbni Kesir -
69:6
Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:6
Ad ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:6
(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:6
Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helak edildiler!
|