|
|
|
وَلَوْ
تَقَوَّلَ
عَلَيْنَا
بَعْضَ
الْأَقَاوِيلِ
ve eğer
iftira etseydi
bize
bazı
laflar uydurup
Ve lev tekavvele aleyna ba'dal ekavil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:44
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:44
(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:44
O bize bazı sözler yakıştırsa,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:44
Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:44
Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:44
Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:44
Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:44
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:44
Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:44
O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:44
Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:44
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:44
O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:44
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,
|
|
Gültekin Onan -
69:44
Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:44
Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
|
|
İbni Kesir -
69:44
Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:44
Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:44
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:44
Uydurup bize atfetseydi;
|