|
|
|
لَأَخَذْنَا
مِنْهُ
بِالْيَمِينِ
elbette alırdık
onun
sağını
Le ehazna minhu bil yemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:45
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:45
Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:45
Biz onu kuvvetle yakalar,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:45
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:45
onu kıskıvrak yakalar,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:45
Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:45
onu sağ kolundan şiddetle yakalar
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:45
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:45
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:45
Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:45
o'nu sağ elinden yakalardık;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:45
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:45
Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:45
Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.
|
|
Gültekin Onan -
69:45
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:45
Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,
|
|
İbni Kesir -
69:45
Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:45
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:45
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:45
Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.
|