|
|
|
وَإِنَّا
لَنَعْلَمُ
أَنَّ
مِنْكُمْ
مُكَذِّبِينَ
ve elbette biz
elbette biliyoruz
muhakkak
içinizdeki
yalanlayıcıları
Ve inna le na'lemu enne minkum mukezzibin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:49
- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:49
Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:49
İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:49
Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:49
Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:49
Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:49
Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:49
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:49
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:49
Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:49
Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:49
Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:49
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:49
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
|
|
Gültekin Onan -
69:49
Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:49
İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.
|
|
İbni Kesir -
69:49
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:49
Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:49
Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:49
Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.
|