|
|
|
وَإِنَّهُ
لَحَسْرَةٌ
عَلَى
الْكَافِرِينَ
doğrusu o
elbette hasrettir
için
kafirler
Ve innehu le hasretun alel kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:50
Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:50
Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:50
O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:50
O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.1
Dipnot
1-
Vakti zamanında yalanladıkları için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:50
Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:50
Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:50
Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:50
Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:50
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:50
Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:50
ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:50
Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:50
Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:50
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.
|
|
Gültekin Onan -
69:50
Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:50
Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.
|
|
İbni Kesir -
69:50
Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:50
O kafirler için bir üzüntüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:50
(50-51) Şüphesiz o, kafirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:50
Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!
|